「（他人から聞いて）状況を把握する」という時に便利な表現

「（他人から聞いて）状況を把握する」という時は、learnを使うと便利です。

例文

Ａｆｔｅｒ the discussion with the customer, we learned that they are interested in imorting used machine.

客との議論後、彼らが中古車の輸入に興味がある事が分かった。

learnは「学ぶ,習得する」というイメージが強いですが、

そこから派生して「他人から聞いて、状況把握する」というニュアンスでも使えます。

似た単語の意味realize, understand のニュアンスは以下の通りです

realize:

それまで知らなかった事について「知るようになる」
⇒初めて気づいた（認識した）

例文

I didn't realize my mistake until it was too late.

手遅れになるまで自分の間違いに気づかなかった。

understand:

言葉の意味や方法、状況等を「理解する」
「なぜ、どのように」そうであるかを「知る」

例文

Ｉ　don't understand that meaning.

その意味が解らない。

参照:

東進ビジネススクール中級編E-mail　Writing講座　中級編