(英語表現)お言葉を返すようで恐縮ですが

「お言葉を返すようで恐縮ですが」を英語で表現する時は、

[With all due respect]が使えます。

かしこまった言い方です。

相手に敬意を払いながらも、反対意見を言う際に使えます。

例文

With all due respect, I don't think it is a good plan.

ずっとあなたに聞こうと思ってたことがあるのですが。

参考

スタディサプリ　ビジネスコース