(英語表現)It's not as if

[It's not as if ]と出てくると、どのように訳すか迷いませんか？

これは「～というわけでもあるまいし」という意味になります。

[as if]が「まるで～の様だ」という意味なので

その否定形です。

日本語に訳すと紛らわしいですね。

例文

It's not as if we were young.

もう若い訳でもあるまいし。

ここで仮定法を使っているので、

「若いなんてありえない」位の強い否定になっています。

現実にありうる、また今後起こりうる話であれば、

直接法を使う事が出来ます。

例文

It's not as though our group will difinitely disapper.

私たちのグループが消滅すると決まったわけではない

参照:

ステディサプリEnglish　ビジネス　Lv3-1　Lesson20