(英語表現)can't agree with you on that スタディサプリビジネス 3-1 Lesson74

[I can't agree with you.]というと「あなたには同意できません」

という意味ですが人格自体を否定している様にも聞こえてしまう

強い表現になってしまいます。

もう少し表現を和らげたい時は

 [I can't agree with you on that]とすれば、

「その事に関しては同意できません」

という意味になり、ある程度気軽に使える表現になります。

例文

I'm afraid I can't agree with you on that.

残念ながらその件に関しては、同意しかねます。

もちろんwith の後に人を持ってこずに、

すぐ同意できない対象を持ってきても大丈夫です。

例文

I'm afraid I can't agree with the plan.

残念ながら計画に関しては、同意しかねます。

参照:

スタディサプリ　ビジネス　3－1 lesson74