(英語表現)どなたか適切な人を推薦していただけませんか？

Could you reccomend us an adequate person ?

どなたか適切な人を推薦していただけませんか？

ここでの[適切な]という表現にはadequateがピッタリです。

adequateは分量、資質が適当である場合に使います。

一方appropriateも辞書で調べると[適切な]出てきますが、

この場合TPO的に適切という意味になります。

例文

Her speech was appropriate to ［for］ the occasion. : 

彼のスピーチはその場にふさわしいものでした。

またadequateには「必要とされる基準に対して合格点である」というニュアンスで、

特別優れているというニュアンスではありません。

参照:東進ビジネススクール中級編E-mail　Writing講座　中級編