problem ,issue trouble 使い分け
問題という英語表現には以下の様な、様々な言い回しがありますが、
ニュアンスはかなり違っています
problem : 解決すべき困難な問題
類義語:difficulty
問題の内容を説明するのに、problem with~(~の問題)という形をとる事が多いです。
issue : 議論すべき問題点
類義語:subject , topic
trouble: 厄介な面倒ごと
参照:
東進ビジネススクール中級編E-mail Writing講座 中級編